1
00:00:05,630 --> 00:00:05,880
.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,048
- Felületi égési sérülések
az arcba.

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,633
Stabil életjelek.

4
00:00:08,717 --> 00:00:09,634
- Mi történt itt?

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
- Bérelt tűzijáték felszerelés--

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,595
rakéták és drónok és...

7
00:00:12,679 --> 00:00:13,847
- A mi bulink volt
neme feltárja.

8
00:00:13,930 --> 00:00:15,807
- Ó, gratulálok.

9
00:00:15,932 --> 00:00:19,102
- Uram, egy kérdés.
Ne gondolkozz túl sokat.

10
00:00:19,185 --> 00:00:20,937
Reggel volt szemöldököd?

11
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
- A sérülések legnagyobb oka
leendő szülők számára

12
00:00:22,605 --> 00:00:24,733
a nemek árulkodnak
kidolgozott.

13
00:00:24,774 --> 00:00:27,068
Ez nem igazi statisztika,
de úgy tűnik.

14
00:00:27,152 --> 00:00:29,070
- Mindezt egy babáért?

15
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
Még a pápának is
az egyetlen dolog, amit csinálnak

16
00:00:30,572 --> 00:00:31,990
hozzá kell tenni egy kicsit
fehér füst.

17
00:00:32,073 --> 00:00:35,076
- Remélem, lány.
A nőké a jövő.

18
00:00:35,201 --> 00:00:37,287
Igen, a férfiak azok
támadás alatt, ami nagyszerű.

19
00:00:37,328 --> 00:00:38,830
- Még nem tudjuk.

20
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
- Tűzijáték
előtte bekapcsolt

21
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
hogy a nyíl lángokban
szétpattantak a léggömbök.

22
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
- Süteményt akartam sütni,
de...

23
00:00:43,793 --> 00:00:45,712
- Ebben a melegben?
[nevet] Kiszáradnának.

24
00:00:45,795 --> 00:00:47,964
- A jó hír az
Anya és baba jól vannak.

25
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Amikor hazaérnek,
Együtt megtudhatjátok.

26
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
Ez még mindig különleges pillanat lesz.

27
00:00:51,676 --> 00:00:54,512
- Igen, azt hiszem, ez igaz.

28
00:00:54,679 --> 00:00:56,348
- Sziasztok srácok.
Ez a tiéd?

29
00:00:56,431 --> 00:00:58,350
Az EMT azt mondta, hogy...

30
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
- Ó!
- [köhög] Istenem.

31
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
Mi történik?

32
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
- Hé, lány lesz.

33
00:01:04,230 --> 00:01:06,107
Imádom.
- Gratulálok.

34
00:01:06,191 --> 00:01:07,942
- A számban van.
- Kis hercegnő lesz.

35
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
- Ég a nyelvem.

36
00:01:09,277 --> 00:01:12,322
[vidám zene]

37
00:01:12,405 --> 00:01:19,371
***

38
00:01:24,959 --> 00:01:26,836
- Aloha, emberek.

39
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
- Ott van.
- Milyen volt az utazás?

40
00:01:29,506 --> 00:01:31,257
- Hihetetlen.

41
00:01:31,341 --> 00:01:33,635
hoztam ajándékokat.
- Mm...

42
00:01:33,718 --> 00:01:36,513
Makadámia dió
Mindenkinek valók.

43
00:01:36,596 --> 00:01:39,057
vettem neked egyet
az egyik hula lány, Serena.

44
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
- Milyen jó.
kidobnám.

45
00:01:41,017 --> 00:01:42,477
- Holly, hoztam neked Kona kávét.

46
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
- [zihog] A kedvencem.
A piacon árulják.

47
00:01:44,896 --> 00:01:48,483
Nagyon jó.
- Hoztál nekem valamit?

48
00:01:48,525 --> 00:01:52,112
- Makadámia dió
Mindenkinek valók.

49
00:01:52,237 --> 00:01:54,280
Tavaly előléptek
felügyelő nővérnek,

50
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
valami, ami majdnem elpusztított.

51
00:01:56,157 --> 00:01:58,785
Nehéz volt időt kapni
nekem és a családomnak.

52
00:01:58,868 --> 00:02:02,163
De Tim és én csak
eltölteni egy hetet Hawaiin

53
00:02:02,247 --> 00:02:05,917
és wow!
Nyugodt voltam, laza.

54
00:02:06,042 --> 00:02:08,461
Nem kevertek bajba
másoké.

55
00:02:08,586 --> 00:02:14,259
Úgy döntöttem, elhozom a nyugodt Alexet
haza velem.

56
00:02:14,384 --> 00:02:17,721
Hawaii egy mentalitás,
tudod?

57
00:02:17,804 --> 00:02:20,140
Ezt "shakának" hívják.

58
00:02:20,181 --> 00:02:23,101
Igen, ez kulturális dolog.
onnan.

59
00:02:23,184 --> 00:02:24,728
- Szia helló.

60
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
Dr. Joyce Henderson
vissza a kamera elé.

61
00:02:26,604 --> 00:02:29,232
És ma elkísér az egyik
a St. Denis csillagai.

62
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
-Keith Finger III.

63
00:02:31,067 --> 00:02:32,986
- Hagyd abba a vezetéknevedet.

64
00:02:33,028 --> 00:02:34,612
- Mert?
- Tudod miért.

65
00:02:34,738 --> 00:02:37,323
Nem sok minden történt
az utolsó alkalom óta.

66
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
Hazugság!
Valójában sok minden történt.

67
00:02:39,617 --> 00:02:41,745
Bőkezűt kaptunk
adomány

68
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
és az elmúlt hónapokban használtam

69
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
hogy megújítsuk az új
születési központ.

70
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
- Milyen témákat?

71
00:02:47,959 --> 00:02:51,463
- Kihagytál egy sort
és most nincs értelme.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
Minden egyes lakosztály
Megvan a maga témája.

73
00:02:54,341 --> 00:02:56,134
Most, Keith.

74
00:02:56,176 --> 00:02:58,762
- Már mondtam.
- Ó.

75
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
Milyen témákat?
Miért nem indítjuk el

76
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
és nézzük meg őket?

77
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
[erősen belélegzi]

78
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
[kilélegzik]

79
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
[jamaicai akcentussal]
A tenger alatt, ember.

80
00:03:07,354 --> 00:03:08,521
[normál hangon]
Ó nem. Nem.

81
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
Bocs, az akcentus
Nem helyénvaló. Törölje ki.

82
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
[ausztrál akcentussal]
Jó reggelt, barátom.

83
00:03:11,816 --> 00:03:13,485
Üdvözöljük Ausztráliában.

84
00:03:13,610 --> 00:03:14,444
[normál hangon]
Ez jobb, igaz?

85
00:03:14,486 --> 00:03:15,945
Elfogadhatóbb?

86
00:03:16,029 --> 00:03:18,448
Ez egy folyamatban lévő munka,
de itt van.

87
00:03:18,573 --> 00:03:21,284
Ez a jövő
a St. Denis Medicaltól.

88
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
Ha be tudom indítani ezt a központot
sikeres szülésekről,

89
00:03:24,621 --> 00:03:27,540
úton leszünk
a St. Denis 2.0-hoz.

90
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
Izgalmas, igaz, Keith?

91
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
- Ez nem volt benne a forgatókönyvben.

92
00:03:32,087 --> 00:03:34,005
- Csak mondj igent.

93
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
- Helló.

94
00:03:35,715 --> 00:03:37,926
- Ó, helló. Hogy vagy?

95
00:03:38,009 --> 00:03:39,302
- Keresek egy dobozt
közepes kesztyűből.

96
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
Nálunk nincs a B zónában.

97
00:03:40,887 --> 00:03:43,932
- Igen, mi sem.

98
00:03:44,015 --> 00:03:47,060
Rájöttem, hogy kedvel engem
Mattnek.

99
00:03:47,143 --> 00:03:49,729
A legtöbb típushoz,
felkeltené a figyelmüket,

100
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
Lefeküdnék a legjobb barátjával
káoszt teremteni.

101
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
De Matt egy barát,

102
00:03:53,858 --> 00:03:56,319
szóval azt mondtam Alexnek
különböző zónákba helyez minket

103
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
amíg túl nem leszek rajta.

104
00:03:57,987 --> 00:04:00,532
Nehéz, mert az vagyok
mint egy drog,

105
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
de nem a mulatságosakat.

106
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
- Jól voltam.

107
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Magamra koncentráltam,

108
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
válni
jobb ápolónővé.

109
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
És többet jártam ki,

110
00:04:09,582 --> 00:04:11,001
próbálja megnézni, mit
Merrick fel tud ajánlani.

111
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
Elmentem a Red Lobsterbe...
Remek hot dogot készítenek.

112
00:04:13,795 --> 00:04:14,838
elővettem a kártyámat
a könyvtárból

113
00:04:14,921 --> 00:04:16,506
és kozmikus teket játszottam,

114
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
valami, ami...

115
00:04:17,924 --> 00:04:19,843
én nem...

116
00:04:19,926 --> 00:04:21,511
hánytam.

117
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
mit csinálsz?
Megragadja a nagyokat

118
00:04:23,304 --> 00:04:25,181
vagy a fiúk?
- Szeretem a fiúkat

119
00:04:25,265 --> 00:04:27,350
mert úgy érzem, hogy van
erős kezek.

120
00:04:27,392 --> 00:04:29,519
Továbbá laza kesztyűt
Megijesztik a betegeket.

121
00:04:29,644 --> 00:04:32,022
- Ez megijeszti a betegeket?
Nem akarod, hogy összevarrjalak?

122
00:04:32,147 --> 00:04:34,357
- Guacala! Menj el.
[nevet]

123
00:04:34,441 --> 00:04:35,900
- Nos, mennem kell
hogy megijessze Miss Evanst.

124
00:04:36,026 --> 00:04:38,194
Viszlát.

125
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
-Hé, láttad az Aquaphort?

126
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
Szükségem van a karomra,
Kicsit érzékeny.

127
00:04:42,741 --> 00:04:45,493
- A B területen van.

128
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
- Ez ott van, igaz?

129
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
- Nem tudod, hol van a B zóna?
- Nem tudom.

130
00:04:52,167 --> 00:04:54,919
Mi, ez a dolog?
Nem nagy baj.

131
00:04:55,003 --> 00:04:58,131
Egy kis friss tinta.
Nem nagy ügy.

132
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
Oké, elmondom.
Néhány héttel ezelőtt,

133
00:05:00,425 --> 00:05:04,846
Elmentem az erdőbe hátizsákért
hogy elkerülje a zajt.

134
00:05:04,929 --> 00:05:06,473
Valahogy eltévedtem.

135
00:05:06,556 --> 00:05:08,892
teljesen elvesztem.

136
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Azt hittem, meg fogok halni.

137
00:05:10,727 --> 00:05:13,897
Spoiler figyelmeztetés,
Vissza tudtam térni a civilizációba.

138
00:05:13,980 --> 00:05:17,067
Ilyenkor ez
Látomásban jelent meg nekem.

139
00:05:17,150 --> 00:05:19,361
Biztos vagyok benne, hogy sok leszek
kérdések a tetoválással kapcsolatban.

140
00:05:19,444 --> 00:05:20,779
Milyen irritáló.
[horkol]

141
00:05:20,862 --> 00:05:22,155
De nem baj.
Rendben van.

142
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
Ez természetes.
értem én.

143
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
Az emberek kíváncsiak.
[nevet]

144
00:05:25,575 --> 00:05:28,620
- Helló, visszajöttem, kicsim.
Hiányoztam?

145
00:05:28,661 --> 00:05:30,163
- Elmentél?
- Hah!

146
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
Valld be, hogy hiányoztam
és megadom neked az ajándékodat.

147
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
- Egy új típust veszek észre
a hozzáállás.

148
00:05:35,210 --> 00:05:37,587
Szándékosan, vagy kellene
átvizsgálja az agyát?

149
00:05:37,671 --> 00:05:39,589
- Folytatni akarom az energiát
az ünnepekből, tudod?

150
00:05:39,673 --> 00:05:43,343
- Igen, mindig nehéz
az első nap vissza.

151
00:05:43,385 --> 00:05:45,428
- Nem. Nem nekem.
Még mindig Hawaiin leszek.

152
00:05:45,553 --> 00:05:48,223
Most itt van.
- Ó-ó, hú.

153
00:05:48,264 --> 00:05:51,101
Ezt nézd meg.

154
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
XXXL?

155
00:05:53,269 --> 00:05:54,521
Úgy néz ki, mint egy sátor.

156
00:05:54,646 --> 00:05:56,481
Szerinted milyen kövér vagyok?

157
00:05:56,523 --> 00:05:58,191
- Nem, nagyban használják.

158
00:05:58,233 --> 00:06:00,402
Az ötlet az, hogy megváltoztasd a hangulatodat,
tudod?

159
00:06:00,527 --> 00:06:02,320
- Helló, Ron vagyok.

160
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Kívülről víziló vagyok.

161
00:06:04,114 --> 00:06:07,158
De belül,
Szörnyű a hangulatom.

162
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
- Ron.
Tudtad?

163
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Nem engedem, hogy hozzám kerüljön
a negativitásod,

164
00:06:11,162 --> 00:06:13,373
mert szigeti anyuka vagyok
aki nem szereti a drámát

165
00:06:13,456 --> 00:06:16,418
és elment, szóval...
[kuncog]

166
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
Szia Val, tetszett
az ajándékod, igaz?

167
00:06:18,086 --> 00:06:21,006
- Igen.
- Igen.

168
00:06:21,131 --> 00:06:23,425
- Kauain nőttem fel.
Apám lantos

169
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
az ukulelákból
harmadik generáció

170
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
és anyám oldalán,

171
00:06:26,428 --> 00:06:28,847
leereszkedünk
a hawaii királyság.

172
00:06:28,972 --> 00:06:32,183
Szóval ez a kulcstartó
"Ha nem jártál Mauin,

173
00:06:32,308 --> 00:06:36,438
– Nem ismered Hawaiit.
Sokat jelentett nekem.

174
00:06:36,479 --> 00:06:37,772
- Ron.

175
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
Ron, ez történik.

176
00:06:40,275 --> 00:06:42,360
- Készítsen fehérjeszeleteket
Csak felnőtteknek való cukorka?

177
00:06:42,444 --> 00:06:43,945
- A születési központ
Kiválóan néz ki.

178
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
Szomorúvá tesz, hogy elmúlik
a menopauza miatt.

179
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
Nézd, az voltál
aki meggyőzött

180
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
a szülőház felújítására.

181
00:06:50,452 --> 00:06:53,288
Fontos lesz számunkra
és ez neked köszönhető.

182
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
- Ó.
Nos, tudod mit?

183
00:06:55,957 --> 00:06:57,334
Tudtam, hogy ez egy nagyszerű ötlet.
[cseng a mobiltelefon]

184
00:06:57,459 --> 00:06:59,294
De nem tudtam...
- Pszt, pszt, fogd be.

185
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Amelia vagyok.
Ő a mi jótevőnk.

186
00:07:01,296 --> 00:07:03,631
Hello, lány...
Hölgyem, asszonyom, helló.

187
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
Rólad beszéltem.

188
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
Aha.

189
00:07:08,887 --> 00:07:10,722
- Izolált szójafehérje.

190
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
- Oké.
[kuncog]

191
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
Azt akarja, hogy adjunk neki
egy túra

192
00:07:14,476 --> 00:07:16,186
a szülőházból ma.

193
00:07:16,311 --> 00:07:18,646
- Azt mondtad, jól néz ki.
- Nem, azt mondtam, jól fog kinézni.

194
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
Most úgy néz ki, mint egy darab
a kakiból.

195
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
Hagyd abba a nyelést és segíts
mozgatni a dolgokat.

196
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
Vészhelyzetről van szó.
Takarodj az utamból!

197
00:07:25,862 --> 00:07:28,782
- Matt és én vicceltünk
és jó volt.

198
00:07:28,865 --> 00:07:30,367
Egyáltalán nem furcsa.

199
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Szerintem visszajöhetsz
hogy ugyanarra a területre helyezzük magunkat.

200
00:07:32,202 --> 00:07:34,120
- Zseniális.
És Matt azt mondta, hogy minden rendben?

201
00:07:34,245 --> 00:07:36,081
- Az?
- Az?

202
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
- Miért lenne szükségem
Matt jóváhagyása?

203
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
- Ööö...

204
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
Oké, nézd.

205
00:07:41,503 --> 00:07:43,338
Nem sokkal azután, hogy megkérdeztél
ami elválasztana Matttől,

206
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
megkért, hogy válasszam el
tőled

207
00:07:45,382 --> 00:07:48,134
- Várj, ezt komolyan mondod? tőlem?

208
00:07:48,176 --> 00:07:49,928
- Tudom. Ez olyan, mint...
[mordul] Tudod?

209
00:07:49,969 --> 00:07:52,180
De ez is olyan... "huh".

210
00:07:52,305 --> 00:07:53,765
Nem nagy ügy.

211
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
- Nem nagy ügy.
jól vagyok.

212
00:07:56,101 --> 00:07:59,604
- Oké, akkor hiszek neked.

213
00:07:59,688 --> 00:08:02,190
Nem, engem nem fognak bevonni
problémáikban.

214
00:08:02,273 --> 00:08:05,318
Nem, csak lovagolni fogok
azokat a hullámokat

215
00:08:05,402 --> 00:08:07,612
Ezt a lejátszási listát hívják
– Szigeti hangulat.

216
00:08:07,696 --> 00:08:09,030
Mindennél jobban "Moana",
de--

217
00:08:09,155 --> 00:08:10,615
- Csak hogy tisztázzuk,
Matt mondta

218
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
hogy nem mondtad el tudva
hogy legjobb barátok vagyunk?

219
00:08:12,242 --> 00:08:13,952
- Úgy értem, ő...

220
00:08:14,077 --> 00:08:15,453
- Mert ez [pip]
"Igazi háziasszonyok" típus.

221
00:08:15,495 --> 00:08:16,955
Pszichotikus.

222
00:08:16,996 --> 00:08:20,000
[ukulele zene szól]

223
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
- Csak úgy beengedték?

224
00:08:28,049 --> 00:08:28,299
.

225
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
- Nos,
Sznorkeleztem

226
00:08:30,135 --> 00:08:31,094
ahol néhány pejepuercos

227
00:08:31,177 --> 00:08:32,929
és hirtelen szétszélednek

228
00:08:32,971 --> 00:08:34,264
és arra gondoltam: – Megijesztettem őket.

229
00:08:34,347 --> 00:08:37,142
De aztán kiderül valami.

230
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
- Egy teknős?

231
00:08:38,810 --> 00:08:41,563
- Val, ne...
igen, egy teknős volt.

232
00:08:41,688 --> 00:08:43,189
- Milyen csodálatos.

233
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
- A fehér nők szeretnek
tengeri teknősök.

234
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
- Szerintem mindenki szeret
tengeri teknősök, ugye?

235
00:08:47,652 --> 00:08:50,363
De rájöttem, hogy szükségem van rá
legyél inkább hozzájuk hasonló...

236
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
nyugodtan teszik a dolgukat,

237
00:08:53,616 --> 00:08:55,744
nem kerül bele a drámába
a halak közül.

238
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Csak lebegnek.

239
00:08:57,454 --> 00:09:00,290
- Valójában nagyon gyorsan úsznak,
mint 20 mérföld per óra.

240
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
- Hát akkor nem
tökéletes metafora.

241
00:09:01,958 --> 00:09:03,335
A lényeg, hogy mindannyian megtehetjük
legyen egy kicsit több

242
00:09:03,418 --> 00:09:05,295
mint a teknősök.

243
00:09:05,337 --> 00:09:08,214
- Úgy értem, öreg és csúnya?
- Az?

244
00:09:08,298 --> 00:09:10,967
Arról beszélek, hogy ne szóljak bele
mások ügyeiben.

245
00:09:11,051 --> 00:09:13,136
-Alex, van egy problémám
és szükségem van a segítségedre.

246
00:09:13,261 --> 00:09:15,805
- Szünetem van, Joyce.
Myrest.

247
00:09:15,847 --> 00:09:17,057
- És el kell fogadnod,

248
00:09:17,140 --> 00:09:18,725
de nem most.
Amelia úton van,

249
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
a csirkénket
az aranytojások közül.

250
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Lenyűgöznünk kell őt,
szóval...

251
00:09:22,312 --> 00:09:23,480
- Az én kajám
a mikrohullámú sütőben.

252
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
- Megveszlek
egy új mikrohullámú sütő.

253
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
- Nem kell
egy új mikrohullámú sütő.

254
00:09:26,274 --> 00:09:28,151
- Alex kérlek!
Mindössze öt percig tart.

255
00:09:28,234 --> 00:09:30,070
Gyerünk.
- [sóhajt]

256
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
- Igen. Ez a sóhaj
egy asszisztensről.

257
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
- Ne érintse meg a mikrohullámú sütőt.
- Ez így van.

258
00:09:34,199 --> 00:09:35,533
Most Alexé.

259
00:09:35,617 --> 00:09:36,951
- Nem akarom a mikrohullámú sütőt,
Joyce.

260
00:09:38,286 --> 00:09:39,537
- Csináltak BMP-t?
- Igen.

261
00:09:39,621 --> 00:09:41,289
- És egy lipidprofil?
- Igen.

262
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
- Úgy néz ki a köntösöm?
túl szoros?

263
00:09:42,749 --> 00:09:45,168
- Ó...
Nem, jól nézel ki.

264
00:09:45,293 --> 00:09:47,754
- Ne mondd ezt.
Nem szeretem, ha ezt mondod.

265
00:09:47,837 --> 00:09:50,632
- Oké, de a jegyzőkönyv kedvéért
igen, jól nézel ki.

266
00:09:50,715 --> 00:09:52,092
- Elég.
- Hát nem jóképű Ron?

267
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
- Igen, jól néz ki.
- Kérem, hagyja abba.

268
00:09:54,177 --> 00:09:56,471
- Oké.
- Hé, új tetoválás. Ragyogó.

269
00:09:56,554 --> 00:09:58,348
- Istenem. Ezt a dolgot?
Igen, én csak...

270
00:09:58,473 --> 00:09:59,933
Pff, nem tudom.

271
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Nem kell hallgatnod
az egész történetet.

272
00:10:01,685 --> 00:10:03,019
- Oké.
- Az erdőben voltam, igaz?

273
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
Csak úgy.
Tesztelve a józan eszemet

274
00:10:05,188 --> 00:10:08,108
a legjobb anya ellen,
természet.

275
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
- Megölt beteg
villámlás által

276
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
Éber és érzékeny.

277
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
- Megütött egy karcolás?
- Igen.

278
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
Az arcon.

279
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
- Arcon találta?
és még mindig jól vagy?

280
00:10:15,615 --> 00:10:17,534
- Ragasznak rá egy sort?
- Igen, azon vagyok.

281
00:10:17,617 --> 00:10:18,993
- A pulzus ellenőrzése.

282
00:10:19,035 --> 00:10:20,370
- Igen, ott sétáltam
a gamon keresztül...

283
00:10:20,453 --> 00:10:21,413
- Bruce, ne beszélj.
- Aha.

284
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
- Kérsz konzultációt?
szív?

285
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
- Igen.

286
00:10:24,165 --> 00:10:26,501
- Dobj ki minden műanyagot
és az üres kartondobozokat.

287
00:10:26,584 --> 00:10:28,336
Ennek a helynek szüksége van
ragyogni

288
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Remek, van egy lyuk
a falon.

289
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Tanítunk téged
lyukakat Ameliának.

290
00:10:32,215 --> 00:10:34,384
- Joyce, ez eltart
több mint öt perc.

291
00:10:34,467 --> 00:10:36,011
- Hát persze.

292
00:10:36,094 --> 00:10:38,805
Oké, miért van Cary Grant?
az ausztrál szobában?

293
00:10:38,930 --> 00:10:40,348
Tudom, hogy titokban meleg volt,

294
00:10:40,432 --> 00:10:41,933
de az is volt
titokban ausztrál?

295
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
- Valószínűleg menned kell
a hollywoodi szobában.

296
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
- Hát vigye oda.
Ez egy darab karton.

297
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
Nem tud egyedül járni.

298
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
Szabadulj meg ettől a fűrésztől
táblázatból.

299
00:10:50,775 --> 00:10:53,820
Rosszul néz ki.
- Joyce, 300 kiló.

300
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
- Nos, hadd segítsen Brandon.

301
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Biztos vagyok benne, hogy örülne neki.

302
00:10:56,948 --> 00:10:58,533
dolgozni.
dolgozni.

303
00:10:58,658 --> 00:11:00,035
Igen.
- Igen.

304
00:11:00,118 --> 00:11:01,953
- Visszajövök.

305
00:11:02,037 --> 00:11:04,414
- Milyen vicces, hogy gondolod
hogy mindezt megtesszük.

306
00:11:04,539 --> 00:11:07,584
- Az? Nem, Brandon.
mindent meg kell tennünk.

307
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
- Szüneten vagyok.

308
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
- Én is.

309
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Hadd lássam...

310
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Ó. Ó nem!

311
00:11:13,840 --> 00:11:16,426
- Istenem,
Elpusztították ezt a gyereket.

312
00:11:16,509 --> 00:11:17,844
Olyan hét éves.

313
00:11:17,927 --> 00:11:19,721
[kuncog]

314
00:11:19,763 --> 00:11:21,014
- Őrült, igaz?
Egy nap nem csap bele a villám

315
00:11:21,139 --> 00:11:22,766
és a következő... krrk!
- Aha.

316
00:11:22,891 --> 00:11:25,560
A fenébe is, nagyon keveset láttalak
ezekben a hónapokban, igaz?

317
00:11:25,643 --> 00:11:27,520
- Ó, igen, hú.

318
00:11:27,604 --> 00:11:29,147
Micsoda véletlen.
- Furcsa, igaz?

319
00:11:29,230 --> 00:11:30,857
Nekem nagyon furcsának tűnik.

320
00:11:30,940 --> 00:11:34,152
- Kicsit furcsa.
Nem mondanám, hogy "nagyon furcsa".

321
00:11:34,194 --> 00:11:36,654
Láss egy szellemet
Nagyon furcsa lenne.

322
00:11:36,738 --> 00:11:39,949
asszem igen,
Kicsit furcsa.

323
00:11:40,075 --> 00:11:43,078
- Nem úgy tűnik, hogy valaki
Szándékosan csinálta?

324
00:11:43,161 --> 00:11:46,498
- Tudod, még mindig gondolkodom
az általad említett szellemben.

325
00:11:46,581 --> 00:11:47,874
Úgy tűnik, lenne
sok szellem van itt,

326
00:11:47,957 --> 00:11:49,542
mindenkinek
korai halálozások.

327
00:11:49,668 --> 00:11:50,752
Így jönnek létre a szellemek.

328
00:11:50,835 --> 00:11:53,797
Úgy döntenek, hogy maradnak.

329
00:11:53,880 --> 00:11:55,298
Hé...

330
00:11:55,423 --> 00:11:58,093
ezt nekem kell cipelnem
az A zónába. Viszlát.

331
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
- Már csak két út
az autóhoz.

332
00:12:02,430 --> 00:12:05,266
[cseng a mobiltelefon]

333
00:12:05,392 --> 00:12:07,185
Amelia, szia.

334
00:12:07,268 --> 00:12:08,770
Hogy van, hölgyem?

335
00:12:08,853 --> 00:12:10,271
- Helló. asszisztensed vagyok,
Sam.

336
00:12:10,355 --> 00:12:12,899
Csak megerősítem az érkezést
Ameliától 13:00-kor.

337
00:12:12,941 --> 00:12:16,653
- Igen, persze, persze.
Amíg beszélünk,

338
00:12:16,736 --> 00:12:19,989
Igen a születési központ
Nincs 100%-ban készen,

339
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
Ameliát zavarná?

340
00:12:22,492 --> 00:12:23,535
- Igen, már tudod.

341
00:12:23,618 --> 00:12:25,620
- Remek, nagyszerű.
[kuncog]

342
00:12:25,704 --> 00:12:26,830
- Igen, ezért

343
00:12:26,913 --> 00:12:28,832
tervezési ötleteket adni nekik.

344
00:12:28,915 --> 00:12:30,875
- Ó, nagyszerű.

345
00:12:30,959 --> 00:12:34,129
Ragyogó.
Milyen ötletek?

346
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
- Nem vagyok benne biztos.

347
00:12:35,672 --> 00:12:37,924
Szeret részt venni
abban a részben.

348
00:12:38,008 --> 00:12:42,137
- Zseniális. Remek, mert
mi egy üres lap vagyunk,

349
00:12:42,220 --> 00:12:44,597
hogy tárcsázhasson
a különbséget.

350
00:12:44,681 --> 00:12:46,933
Oké, szia.

351
00:12:47,058 --> 00:12:51,479
- Szóval visszajövök
ezt az autóhoz?

352
00:12:51,563 --> 00:12:53,273
- Igen, Keith.

353
00:12:53,314 --> 00:12:54,858
- Mert most már elhiszem
hogy le kellene nyugodnod

354
00:12:54,941 --> 00:12:57,694
a témákkal.

355
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
- Igen, én is erre gondolok.

356
00:13:10,749 --> 00:13:10,957
.

357
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
- Be kell raknod Mattet
egy ketrecben.

358
00:13:13,376 --> 00:13:16,087
- Oké, az vagy
kicsit képmutató.

359
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
- Ó...

360
00:13:17,839 --> 00:13:19,382
- Csak azt mondom, hogy szerintem
jók voltak a szándékai

361
00:13:19,466 --> 00:13:20,842
és türelmesnek kell lenned vele.

362
00:13:20,967 --> 00:13:22,802
- Légy türelmes
azzal a szociopatával?

363
00:13:22,927 --> 00:13:24,429
- Nem tudom, csak éhes vagyok.

364
00:13:24,471 --> 00:13:26,348
- Hagyd abba.

365
00:13:26,473 --> 00:13:28,058
Amelia elmosódást akar
és új fiók.

366
00:13:28,183 --> 00:13:30,852
Távolítsuk el a témákat
a születési központból.

367
00:13:30,935 --> 00:13:32,729
Oké, hajrá fiatalok.

368
00:13:32,771 --> 00:13:34,939
- Várj, fel kell tennem
egy határ, oké, Joyce?

369
00:13:35,023 --> 00:13:37,525
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a munkát
hogy ezt megtegye.

370
00:13:37,609 --> 00:13:38,860
- Csak javítani akarom
a dolgokat

371
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
ami személy szerint megváltozott,
rendben?

372
00:13:40,653 --> 00:13:42,322
- Joyce.
- Tudtad?

373
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Hozza vissza az asztali fűrészt
hol volt.

374
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
Ez azt mutatja, hogy az
egy folyamatban lévő munka.

375
00:13:45,116 --> 00:13:46,576
Oké, Amelia megérkezik.
30 perc alatt.

376
00:13:46,618 --> 00:13:48,244
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

377
00:13:48,286 --> 00:13:49,746
- [sóhajt]

378
00:13:49,829 --> 00:13:51,331
- Zavarnak a problémák?
száraz földről?

379
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
- Rendben.

380
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
Még öt perc
és kipihenem magam.

381
00:13:54,793 --> 00:13:57,671
Még mindig nagyon nyugodt vagyok.
- Ó, igen.

382
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Az idegenforgalmi iroda
Hawaiiról kellene tennie

383
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
az egyik prospektusukban.

384
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
- Segítesz vagy nem?
- Van egy betegem.

385
00:14:03,051 --> 00:14:05,011
Akkor engem fognak prédának használni
egy folyóban

386
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
- Tudod, a Szikla valószínűleg
XXXL-es méretet visel, Ron.

387
00:14:08,431 --> 00:14:11,434
Ez csak sértés
ha akarod, hogy legyen.

388
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
- Ijesztően hangzik.
Elvesztette az eszméletét?

389
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
- Nem, csak fehéret láttam.

390
00:14:14,729 --> 00:14:16,439
- Talán meghaltál
egy másodpercre.

391
00:14:16,564 --> 00:14:18,024
- Valaki megfogta a cipőmet?

392
00:14:18,149 --> 00:14:20,360
Elrepültek.
- A villámlás miatt?

393
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
- Kijött a cipőd?
repülő?

394
00:14:21,778 --> 00:14:23,279
- Nem nagy ügy.

395
00:14:23,405 --> 00:14:24,614
- Mikor hallottam
az áram átjár rajtad,

396
00:14:24,739 --> 00:14:27,617
Ez... stimuláló lehet.

397
00:14:27,742 --> 00:14:28,910
Ezt hallottam.

398
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
- Tudod mit?
Hagyd abba, kérlek.

399
00:14:30,704 --> 00:14:33,581
Zavarják a szegény urat
és ok nélkül.

400
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
Minden nap vannak emberek
aki majdnem meghalt - a villámlástól,

401
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
amiért eltévedtél az erdőben.

402
00:14:37,502 --> 00:14:38,837
- Igen, de hadd essen
villámlás

403
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
ez egy valószínűség
1 az 1 millióhoz.

404
00:14:40,255 --> 00:14:41,756
- [gúny]
tévedsz.

405
00:14:41,881 --> 00:14:43,675
Szó szerint így van
1 a 15 000-hez.

406
00:14:43,717 --> 00:14:44,926
- Miért tudod?

407
00:14:45,010 --> 00:14:46,177
- Mert én kerestem
nemrég.

408
00:14:46,261 --> 00:14:48,596
A lényeg az, hogy nem furcsa,
rendben?

409
00:14:48,680 --> 00:14:50,890
Mindannyian ismerünk valakit
Villámcsapás érte, igaz?

410
00:14:51,016 --> 00:14:53,977
- Elmondod neki?
- Nem, az orvosnak igaza van.

411
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
- Rendben köszönöm.

412
00:14:55,270 --> 00:14:56,521
- Emlékszem, olvastam azt a statisztikát

413
00:14:56,563 --> 00:14:57,897
az első alkalommal
hogy belém csapott a villám.

414
00:14:58,023 --> 00:14:59,190
- Kérem.
- Először?

415
00:14:59,232 --> 00:15:00,442
- Villámcsapott már?

416
00:15:00,567 --> 00:15:01,735
- Visszajöttem befejezni
a munka.

417
00:15:01,818 --> 00:15:03,278
- Egy napot sem bírnék ki
az erdőben

418
00:15:03,361 --> 00:15:05,697
Nézd, valamikor... és nem
Az áldozatot akarom hibáztatni,

419
00:15:05,780 --> 00:15:10,618
de ha elesett
kétszer villámlik,

420
00:15:10,744 --> 00:15:12,203
mi van veled?

421
00:15:12,287 --> 00:15:15,165
[feszült zene]

422
00:15:15,290 --> 00:15:22,130
***

423
00:15:24,466 --> 00:15:28,136
- [mordul]

424
00:15:28,261 --> 00:15:29,721
[nevet]

425
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
- Matt, Serena,
tudsz nekem segíteni?

426
00:15:34,559 --> 00:15:36,269
- Kérdezze meg Matt-et
ha lehet

427
00:15:36,353 --> 00:15:37,645
legyen közel hozzá.

428
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
Nem akarom provokálni.

429
00:15:39,022 --> 00:15:41,107
- Elnézést. Csináltam valamit?
- Srácok.

430
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
- Azt kérted, hogy vigyenek el tőlem
és akkor a szemembe hazudtál.

431
00:15:43,860 --> 00:15:45,528
Alex elmondta.
- Az? Elmondtad neki?

432
00:15:45,653 --> 00:15:47,155
- Csak segítségre van szükségem, oké?
- Itt vagy.

433
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
Hé, nem ihatsz
egész nap szünetek, Al.

434
00:15:49,240 --> 00:15:51,034
El kell költöznünk a srácot
a villámlás.

435
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
Ez elvonja a figyelmet
minden alkalmazottnak.

436
00:15:52,952 --> 00:15:55,080
- Egyértelműen elfoglalt vagyok
igen?

437
00:15:55,205 --> 00:15:58,583
Hé!
Ez az én ebédem?

438
00:15:58,625 --> 00:16:00,377
eszel
az ebédem?

439
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
- Én... én...
[robban az üveg]

440
00:16:04,798 --> 00:16:05,882
- Köszönöm a segítséget, emberek.

441
00:16:06,007 --> 00:16:07,634
Köszönöm szépen.

442
00:16:09,886 --> 00:16:14,182
- Ami a villám típusát illeti,
hol vagyunk ezzel?

443
00:16:16,476 --> 00:16:20,397
- Alex, Alamandra,
Dolgoznod kell.

444
00:16:20,480 --> 00:16:22,816
- Csak egy percre van szükségem.
- Oké, értve.

445
00:16:22,899 --> 00:16:24,693
De bírod-e ezt a percet
miközben sétálunk

446
00:16:24,776 --> 00:16:25,735
a szülőházba?

447
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
- Joyce, ne!

448
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Most nem.
- Autóbaleset.

449
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
Hemothorax.
Diaforetikus beteg.

450
00:16:30,824 --> 00:16:32,367
- A 104 nyitva van.

451
00:16:32,492 --> 00:16:34,077
- Oké, menjünk.

452
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Tedd rá a monitorokat.
- Másolva.

453
00:16:35,995 --> 00:16:37,330
- Hipoxiás.

454
00:16:37,372 --> 00:16:38,957
- HFNC most.
- Egy kettő három.

455
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
- Igen, én elintézem.
- Óvatosan.

456
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
- Csatlakoztassa.
- kezdem a második sorral.

457
00:16:42,877 --> 00:16:43,920
- Felkelt. lefektetni
- Hé, hé, hé.

458
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
- Lent.
Vigyázzatok srácok.

459
00:16:45,422 --> 00:16:47,257
A cső meglazult.
- Ó!

460
00:16:47,298 --> 00:16:48,425
- Megvan.

461
00:16:48,466 --> 00:16:49,884
- Zárjuk be azt a lyukat.

462
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
- Nem jött ki, jól van.
- Jó mentés.

463
00:16:51,886 --> 00:16:53,179
Tud valaki adni nekem
vérzéscsillapító csipesz

464
00:16:53,304 --> 00:16:54,848
hogy tudja használni a kezét?

465
00:16:54,931 --> 00:16:56,725
- És hozzon egy újat
vízelvezető rendszer.

466
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
- Tévedtem.

467
00:16:57,976 --> 00:16:59,561
Hawaii nem lelkiállapot.

468
00:16:59,686 --> 00:17:00,979
Ez egy állam.

469
00:17:01,021 --> 00:17:04,232
És már nem vagyok benne...

470
00:17:04,274 --> 00:17:06,109
szóval...

471
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
[sóhajt]

472
00:17:10,196 --> 00:17:11,740
megragadom.

473
00:17:16,244 --> 00:17:16,536
.

474
00:17:16,578 --> 00:17:17,203
- Helló.

475
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Hogy ment Ameliával?

476
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
- Ah, a végén elmondta
hogy nem fogok tudni jönni,

477
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
de "bízz az ítéletemben",
ami...

478
00:17:25,086 --> 00:17:26,629
- Oké.

479
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Mármint a haragtól eltekintve
belül, amit ez okoz nekem,

480
00:17:30,008 --> 00:17:31,801
Ez jónak tűnik, igaz?

481
00:17:31,885 --> 00:17:33,511
- Igen.

482
00:17:33,553 --> 00:17:36,306
Igen, nagyszerű.
- Zseniális.

483
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
Ah...

484
00:17:37,891 --> 00:17:39,142
Nos, visszamegyek...

485
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
- Jön erre valaki?

486
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
[sóhajt]

487
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
- Mi, a szülőházba?

488
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
- Igen, úgy érzem, hogy az utolsó
négy hónap

489
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Feldíszítettem a házam
születésnapi partira

490
00:17:47,233 --> 00:17:48,902
amelyhez senki sem fog jönni.

491
00:17:49,069 --> 00:17:51,654
- Ó.
- Mint amikor 9 éves voltam.

492
00:17:51,738 --> 00:17:54,699
És 10-től 12-ig.

493
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
- Sajnálom.
- Az én hibám volt.

494
00:17:56,117 --> 00:17:57,744
Magas lány volt

495
00:17:57,786 --> 00:18:00,789
és ütni kezdtem a gyerekeket
szórakozni.

496
00:18:00,955 --> 00:18:02,916
- Oké.
- Csak azért tettem, mert megtehettem.

497
00:18:02,999 --> 00:18:06,711
- Megértem, mert így van
Nagy kockázat, tudod?

498
00:18:06,753 --> 00:18:09,297
- Igen.
Gigantikus.

499
00:18:09,339 --> 00:18:12,300
Én vezettem ezt a helyet
hat évig.

500
00:18:12,467 --> 00:18:14,302
Amikor korábban probléma volt,
mondhatta:

501
00:18:14,344 --> 00:18:17,055
"Hé, nem az én hibám volt.
– Én örököltem ezt a rendetlenséget.

502
00:18:17,097 --> 00:18:19,182
De ez az én ötletem volt.

503
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Ha nem sikerül, én elbukom.

504
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
- Oké, Joyce, figyelj.

505
00:18:25,605 --> 00:18:28,233
Jönni fognak az emberek, oké?

506
00:18:28,316 --> 00:18:29,901
Az emberek mindig
babái lesznek

507
00:18:30,068 --> 00:18:33,405
és ezt csináltad a
szép hely erre.

508
00:18:33,571 --> 00:18:35,532
Gyönyörű, ígérem.

509
00:18:35,657 --> 00:18:37,325
- Ó tényleg?
- Igen.

510
00:18:39,536 --> 00:18:41,371
- De mi van, ha megtörténik
egy helyzet

511
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
"Férfiak gyermekei" típus?

512
00:18:43,373 --> 00:18:45,458
Nincsenek babák a Földön.

513
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
- Szerintem nem kell
aggódj emiatt.

514
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
- Igazad van.
- Igen.

515
00:18:49,129 --> 00:18:51,339
- Ez mindenki problémája lenne.

516
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Mm.

517
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
- Csikóhalak, mi?

518
00:18:58,138 --> 00:19:00,515
Isten nagyon jól szórakozott
amikor feltalálta őket.

519
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
- Nézd, beszélhetnénk
őszintén?

520
00:19:02,142 --> 00:19:04,060
tudom.

521
00:19:04,102 --> 00:19:05,478
- Mire gondolsz?

522
00:19:05,562 --> 00:19:08,440
- Tudom, hogy kedvelsz, oké?

523
00:19:08,481 --> 00:19:09,858
Itt van.
megmondtam

524
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
és most foglalkoznod kell
azzal.

525
00:19:11,192 --> 00:19:12,152
Válasz.

526
00:19:12,235 --> 00:19:13,737
- Nem tudom, mit mondjak.

527
00:19:13,820 --> 00:19:15,655
- Rendben.
Nem kell, hogy furcsa legyen.

528
00:19:15,780 --> 00:19:16,990
Tudunk normálisan viselkedni.

529
00:19:17,073 --> 00:19:19,200
- Igen, ez nagyszerű.
én is akarom.

530
00:19:19,242 --> 00:19:22,162
Csak... a rekord kedvéért
nem kedvellek

531
00:19:22,287 --> 00:19:24,998
- [sóhajt] Matt.
- Úgy értem, már nincs meg.

532
00:19:25,165 --> 00:19:27,876
Tudtam, hogy nem érzed ugyanazt,

533
00:19:27,959 --> 00:19:30,003
szóval időt szakítottam rá
hogy túl legyen rajta és működött.

534
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
felülmúltalak.

535
00:19:32,672 --> 00:19:34,049
- Ó.

536
00:19:34,215 --> 00:19:35,467
- De sajnálom, hogy megcsináltam
a furcsa dolgokat.

537
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
Ez az én hibám volt.

538
00:19:37,635 --> 00:19:39,471
- Nos, megbocsátok.

539
00:19:39,512 --> 00:19:41,056
-És köszönöm, hogy felhoztad a témát.

540
00:19:41,139 --> 00:19:43,933
Most könnyebbnek érzem magam.

541
00:19:44,059 --> 00:19:46,269
- Igen. én is.

542
00:19:46,353 --> 00:19:48,563
Kiváló.
Tökéletesen működött.

543
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
Visszakaptam a barátomat
és nincs kellemetlenség

544
00:19:50,940 --> 00:19:54,569
mert teljesen felülmúlt engem,
ami jó.

545
00:20:00,241 --> 00:20:02,369
- Kiderült, hogy Keith evett
a saját ebéded,

546
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
Szóval bocsánatot kellene kérnem.

547
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
- Aloha.
- Ó, Ron.

548
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
- Nekem tetszik.
- Ó.

549
00:20:09,042 --> 00:20:11,586
- Szeretem, ahogy lángol
a levegővel.

550
00:20:11,628 --> 00:20:13,004
Meg a másik pólóm is
vérrel szennyeződött.

551
00:20:13,088 --> 00:20:14,589
Hát köszönöm.

552
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
- Szívesen.
- Örülök, hogy visszatértél.

553
00:20:17,008 --> 00:20:18,301
Hiányzol nekünk.

554
00:20:18,385 --> 00:20:21,137
- Úgy értem, hiányoztam?

555
00:20:21,304 --> 00:20:22,722
Hiányoztam neki.

556
00:20:22,847 --> 00:20:25,058
- Hát srácok, elmegyek.

557
00:20:25,141 --> 00:20:27,143
Bruce szabadon van, oké?

558
00:20:27,268 --> 00:20:29,938
Hacsak valaki nem
egy kérdés nekem

559
00:20:30,021 --> 00:20:31,606
előtt...

560
00:20:31,773 --> 00:20:33,942
Semmit?

561
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Rendben van.

562
00:20:36,903 --> 00:20:38,822
- Mesélj a tetoválásról, Bruce.
- Eltévedtem az erdőben.

563
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
hallom
a parkoló,

564
00:20:40,240 --> 00:20:42,117
de nem látom.

565
00:20:42,242 --> 00:20:44,869
Tudtam, hogy víz nélkül,
meghalnék.

566
00:20:44,994 --> 00:20:46,204
Csak idő kérdése

567
00:20:46,246 --> 00:20:47,455
hogy innom kell
a saját vizeletem.

568
00:20:47,539 --> 00:20:49,708
Szóval azonnal nekiálltam.

569
00:20:49,791 --> 00:20:52,836
- Nézd, nem tudom
amit csinálok.

570
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Nyaralni mész és érezni fogod

571
00:20:55,171 --> 00:20:56,589
hogy ez felszabadít téged,
de ha visszajössz,

572
00:20:56,631 --> 00:20:58,049
Még mindig ugyanaz a személy vagy.

573
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Talán csak az kell, hogy legyek
kedvesebb

574
00:20:59,926 --> 00:21:01,136
igazi énemmel.

575
00:21:01,219 --> 00:21:03,638
ide jövök

576
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
és az emberek bonyolultak
és rászoruló

577
00:21:06,766 --> 00:21:10,520
és... szeretem őket.

578
00:21:10,645 --> 00:21:12,564
- Akkor hallottam,
az összetéveszthetetlen hang

579
00:21:12,689 --> 00:21:13,773
a barna medvék.

580
00:21:13,857 --> 00:21:15,316
- Hol voltál?
- Szerencsém volt.

581
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
Kiderült, hogy egy család
a holland turisták.

582
00:21:17,318 --> 00:21:19,195
- Biztosan az a tengeri teknős

583
00:21:19,237 --> 00:21:20,989
ő is boldogabb körülvéve
teknős barátai közül.

584
00:21:21,072 --> 00:21:22,741
- Híres lények
magányos

585
00:21:22,782 --> 00:21:24,743
- Hadd beszéljek, jó, Val?

586
00:21:24,909 --> 00:21:27,746
[ukulele zene]

587
00:21:27,829 --> 00:21:28,955
[sóhajt]